Étiquettes
751, 798, Année du Cheval, Beijing Elite, Beijing Nightlife, Beijing retail scene, Beijing trends, Belles du jour, Bomoda, Calendar, Calendar girls, Chanel, Chen Ran Man, chinese fashion trends, DONG LIANG, Gabrielle 北京, Galeries Lafayette Beijing, Goyard, ITHK, Katoucha, Katoucha Niane, Paris Chérie, Pierre Hardy, Shasha Han, Soo Joo Park, VOGUE, WanWan Lei, Yiqing Yin, YSL
2013 is over and 2014 is truly only about to start here when the Snake will slither away to let the strong and determined Horse enter on the 31st. Somehow the Chinese feel that those two years need to be treated as One, and so January is particularly favorable to weddings and businesses when the two years truly merge. Or so it goes…
2013 est terminé, 2014 commence et pour que la transition du Serpent dans l’année du Cheval se passe bien, les Chinois font une liaison entre les deux années et ce mois de janvier sera ainsi fort propice aux mariages et aux affaires.
- MMM pour HM and Chanel « Boy » on Shasha
- As you do at the end of a year or the beginnings of another, I have been thinking of all the changes I have seen and felt in that one year walking out and about in Beijing on the quest of beautiful « Belles du Jour » and reflecting on Fashion in China and the vast changes I see afoot.
- Brands and Logos seems to be less obvious and more and more I can feel ‘niche’ brands are entering the market in a major way. It’s even more obvious at retail where stores like I.T., Dong Liang or Galeries Lafayettes are bringing a fresher wind unto Beijing. Bomoda or Paris Chérie are also surfing this wave with great success, I will explain those more in details soon.
- Details are more refined, less ‘in your face’ and Mainland Fashionistas are definitely more interesting than their Hong Kong counterpart, mostly because they do not hesitate to mix genres, brands and style creating their own individual voice. They are less inclined to follow the press and the looks created by the editors.
- Tradition oblige, je fait un petit bilan de cette année passée à arpenter les rues de Pékin à la recherche des Belles du Jour. J’y ai vu de gros changements, notamment dans une amélioration constante du style des rues de Pékin. Les logos et le côté « Bling » laisse peu à peu la place aux marques plus pointues et les boutiques comme COS ou encore I.T. qui proposent des collections plus niches me semblent plus actives et plus affluentes que les mono-marques des malls de luxe. Les détails sont raffinés et moins ‘tape à l’oeil’ et les jeunes chinoises de ‘mainland’ contrairement aux ‘fashionistas’ de Hong Kong n’hésitent pas à mélanger les collections et les styles – avec plus de liberté et de fantaisie.
Les Belles du Jour sont toujours aussi jolies et s’intéressent de plus en plus à la mode, les succès de Bomoda ou de Paris Chérie le prouvent mais elles sont surtout de plus en plus pointues. Je reviendrai prochainement sur ces deux facteurs.
Menswear is as important as ever, and more and more even the guys are starting to refine their looks and also favoring a more subtle approach to style.
Chanel is as dominant as ever and yet, I see a clear emergence of lesser prominent brands from Goyard to Pierre Hardy and a cooler way to mix high-end and high-street even at the most exclusive parties. I could add so much more insight into this fascinating and ever-evolving market. For starters, the sky truly seems to be the limit, but I have these pages and the whole of 2014 ahead to me to continue, so for now… I have chosen my favorite Belles du Jour, my very own CALENDAR GIRLS for my first post of the year. Enjoy!
A bientôt.
- MISS JANUARY – Sanlitun Janvier 2013
Les hommes bien évidement ne sont pas en reste et représentent vraiment que ce soit dans la rue ou dans les fêtes un part incontournable de la mode en Chine.
- MISS FEBRUARY – Pékin Février 2013
- MY FAVORITE PIN-UP – SHASHA HAN La Magnifique
Chanel domine toujours, mais les petites marques semblent gagner du terrain, ainsi que les accessoires décalés mais moins kitsch que par le passé. Le marché est toujours époustouflant et ne semble connaitre aucun plafond, cependant il faut se méfier de la ‘Hype’ et ne pas penser connaitre ce marché en deux ou trois visites sur place… Je le découvre à peine après 3 ans…
- MISS CHINESE NEW YEAR – Pékin Février 2013
Il y aurait encore beaucoup à dire, et j’ai encore tout 2014 pour continuer mais pour le moment, ce petit bilan m’a donné l’idée de re-présenter les plus belles et les plus intéressantes Belles de Pékin et de Shanghai ou même Paris en un petit « Calendrier 2013-2014 ».
- MISS MARCH – Emily, Shanghai Mars 2013
MISS PFW, Paris March 2013
- La souriante MISS APRIL – Pékin avril 2013
- MISS APRIL – Taikooli North Pékin Avril 2013
- MISS MAY, la divine Shasha Han
- Le détail merveilleux des rubans de soie en guise de lacets.
-
MISS MAY in her wonderful YSL colors, 751 May 2013
- MISS TATOUAGES – Pékin mai 2013
- MISS INTERNATIONAL PARK at Beijing ‘Arc de Triomphe’ May 2013 Pékin.
- MISS JUIN La jolie blogueuse Mega Meng Meng chez Stella McCartney – PVG juin 2013
- MISS LBJ – Fête Chanel – 798 Juin 2013
- MISS JUNE – La chanteuse Yi Zhou – Chanel LBJ Beijing – Juin 2013
- MISS JULY – Devant le défilé de Yiqing Yin, Paris Fashion Week, Juillet 2013
-
Soo Joo Park at Yiqing Yin – July 2013 Couture Week Paris.
-
- MISS AUGUST
- MISS AUGUST ‘think Pink’ Pékin août 2013
- MISS SEPTEMBER – Pékin Septembre 2013
- MISS FUNNY FACE – PVG Septembre 2013
- MISS CHINA FASHION WEEK – Octobre 2013
- MISS LACOSTE – Shasha encore… Octobre 2013
- MISS OCTOBER – Sanlitun North Octobre 2013
- MISS NOVEMBER – PVG Novembre 2013
- MISS NOVEMBER – PVG Novembre 2013
- MISS CHINA – The über lovely art Curator WanWan Lei. Novembre 2013 Pékin
- A more complete look of the marvelous WanWan Lei
- MISS DECEMBER at the Jay Ahr event. 798 Décembre 2013
- MISS DECEMBER – 798 Décembre 2013
- Chen Ran Man at the Stella McCarney – Just lovely.
- MISS JANUARY
- To all the Belles du Jour that I could not include in this post (and there are many) and to all the ones I will be photographing in the coming year, Thank you, and hopefully, see you soon….
Pour toutes les Belles du Jour que je ne peux pas insérer ici, et pour toutes celles qui ont posés pour moi cette année, pour toutes celles qui viendront ensuite: MERCI.
b.
- Un dernier clin d’oeil à mes archives ALAIA 85-86… je vais continuer à travailler dessus en 2014… La sublime Katoucha Niane.
La version française de ce blog se trouve sur Le Monde.fr /STYLE : Swinging Pékin
The Chinese version of this blog is on space.vogue.com.cn (Gabrielle 北竟）
Instagram: benedictebeijing – Bomoda: Benedicte Beijing
fearless in beijing 
MAy the strenght of the horse with you and your family my dear bene!!!! keep going, u rock, ❤ u
soso
http://www.theotherartofliving.com